您的位置: 甘肃省消防救援总队 > 消防文化 > 文学>正文内容

    金城火师遣兵助

      庚子鼠年,秋已至。今雍凉1之地,秦陇锁钥,巴蜀咽喉2,连天雨,且急。古人云:雨若不止,洪水必起。果骤雨发山水。水浩荡而不息,夹以砂石东下。决3道路,败坏村,所漂千百余家,一时天不兼覆,地不周载,民命重威矣。
      
      当此危急,火师奉上之命,速整装,结甲集兵,昼行夜驰赴灾之以救。至于灾区,弥望去,皆是水。昔日之繁华举4不见矣,目顾四下全灾后之狼狈也。众人皆晓,此一场与时之较,必朝乾夕惕不敢迟也。当此之时,金城火师即使者以救之。于此尤险下,火师临之而不惊,加之而不怒,将困民救之以沉速。当抱晬5步步趋行,救人慎之,恐伤其怀中之晬。村中,或三两困于屋顶,盖急湍甚箭,猛浪若奔,人甲皆不得入。方其时,火师令铁鸟6飞天为困者投资。待水势稍退,火师遂遽7以为之。或困于孤岛生死攸关。当是时,白浪横起,没其胸,若火师置于水中以救,恐有忧患。即于此险下,火师不退,石破其唇,泥击其颜,救百姓十数人。
      
      将百姓皆徙之高处善安。民无净之饮水,火师差舆8供饮。给饭食,扶民不安之心。水退,四下皆为淤。令人不知何安。火师故擐甲执兵9,谋淤之事。遇堵塞之处,无丝毫之迟疑跃入泥潭内,躬身出之,周之状皆劣,于是劣之境连作数少。金城火师与民诺必践行,众人皆曰:吾如不从誓言,乃负民如泰之托。
      
      嗟夫!今洪水滔天,浩浩方割。最堪伤,勿忍见。决白龙,触雍凉。金城火师千里驰援,护一方故土,守一城民安。千山阻,万水隔,当志无所退,意无所逝。怀使命以相接民,然而不胜者,末之有也。

    注释:
    1. 雍凉:古代甘肃的称呼。
    2. 秦陇锁钥,巴蜀咽喉:指陇南。
    3. 决:冲毁。
    4. 举:通假字,通“具”,所有。
    5. 晬:zui(四声)指周岁婴儿。
    6. 铁鸟:这里指救援直升机
    7. 遽:ju(四声)立即,赶快。
    8. 舆:这里特指消防车。
    9. 擐甲执兵:身披铠甲,准备战斗。这里指消防员手拿装备进行清淤工作。
    10. 末:通假字,通“未”,表否定。

    译文:
      
      2020年秋天,在甘肃省陇南市,连续数天下起了大暴雨。古人说:大雨若是不停的下,洪水就会来临。果然暴雨引发山洪。洪水浩渺无边而不消退,夹杂着山石从山上顺势而下。洪水冲断道路,毁坏村庄,淹没了无数人的家园,天地之间的自然规律皆被破坏。人民的生命安全受到严重威胁。
      
      在这危急关头,兰州市消防救援支队接到上级命令,迅速整理装备、集结队伍,昼夜行进赶赴灾害现场开展救援工作。到了灾区,放眼看去,茫茫的都是洪水。昔日的繁华景象已不复存在,环顾四周全部都是灾难降临后留下的一片狼藉。此时大家都明白,这是一场与时间的赛跑,大家一定要小心谨慎不能有丝毫的懈怠。队伍到达后立即派遣消防员开展救援。在这种极其危险的情况下,救援人员遇事不慌不乱,不骄不躁,稳重迅速的将被困人员安全救出。当消防员抱着婴儿在洪水中慢慢转移时,特别的小心谨慎,害怕伤到怀中的孩子。在村子里,有几个人被困在了自家的屋顶上,因为水流湍急,凶猛的巨浪像飞奔的骏马,人员和装备都没办法进入。就在这时候,消防救援队伍命令直升飞机向被困人员投送食品物资。等到水位下降之后,救援人员立即行动,将被困人员转移到安全地带。有群众被困在河道中央的孤岛上,情况十分危急,当时水流湍急,白浪横起,水位已经没过胸部,如果此时消防员开展救援,也会有风险。即使在这中危险的境遇下,兰州支队消防员依然毫不退缩,石头划破了他的嘴唇,泥沙拍打着他的脸颊,丝毫不敢放松,将被困的12名群众全部救上岸。
      
      把群众安置在高处安全的地方,供水设施被冲断,人们没有干净的饮用水,兰州支队派遣消防车为百姓提供水源。给受灾群众送去食物,并安抚他们的情绪。当洪水退去后,处处都是沉积下来的淤泥,让人不知道如何下脚。于是,消防员身穿救援服,手拿铁锹等清淤工具,开展清淤作业。遇到被堵塞的地方,没有丝毫犹豫就跳到淤泥中,亲手掏出堵塞物。周围的环境十分恶劣,但就是在这样的环境下,消防员依旧连续开展清淤工作十多个小时。兰州消防用自己的行动兑现对百姓的承诺。消防员们都说:如果我不遵从自己的誓言,就辜负了人民群众对我的重托。
      
      如今,洪水浩浩荡荡淹没了一方土地,这种伤心的场景谁都不忍心去看。白龙江泛滥,冲击着大地。兰州消防千里增援,保护一方土地,守护百姓平安。纵然有千山万水的阻隔,他们志气不会退缩,意志也不会动摇,心怀使命去救助百姓,如果这样还不能战胜洪水,这样的事情是不可能的。


    金城火师遣兵助

    来源:兰州支队
    2020年08月31日 17:17:46
    阅读数:

      庚子鼠年,秋已至。今雍凉1之地,秦陇锁钥,巴蜀咽喉2,连天雨,且急。古人云:雨若不止,洪水必起。果骤雨发山水。水浩荡而不息,夹以砂石东下。决3道路,败坏村,所漂千百余家,一时天不兼覆,地不周载,民命重威矣。
      
      当此危急,火师奉上之命,速整装,结甲集兵,昼行夜驰赴灾之以救。至于灾区,弥望去,皆是水。昔日之繁华举4不见矣,目顾四下全灾后之狼狈也。众人皆晓,此一场与时之较,必朝乾夕惕不敢迟也。当此之时,金城火师即使者以救之。于此尤险下,火师临之而不惊,加之而不怒,将困民救之以沉速。当抱晬5步步趋行,救人慎之,恐伤其怀中之晬。村中,或三两困于屋顶,盖急湍甚箭,猛浪若奔,人甲皆不得入。方其时,火师令铁鸟6飞天为困者投资。待水势稍退,火师遂遽7以为之。或困于孤岛生死攸关。当是时,白浪横起,没其胸,若火师置于水中以救,恐有忧患。即于此险下,火师不退,石破其唇,泥击其颜,救百姓十数人。
      
      将百姓皆徙之高处善安。民无净之饮水,火师差舆8供饮。给饭食,扶民不安之心。水退,四下皆为淤。令人不知何安。火师故擐甲执兵9,谋淤之事。遇堵塞之处,无丝毫之迟疑跃入泥潭内,躬身出之,周之状皆劣,于是劣之境连作数少。金城火师与民诺必践行,众人皆曰:吾如不从誓言,乃负民如泰之托。
      
      嗟夫!今洪水滔天,浩浩方割。最堪伤,勿忍见。决白龙,触雍凉。金城火师千里驰援,护一方故土,守一城民安。千山阻,万水隔,当志无所退,意无所逝。怀使命以相接民,然而不胜者,末之有也。

    注释:
    1. 雍凉:古代甘肃的称呼。
    2. 秦陇锁钥,巴蜀咽喉:指陇南。
    3. 决:冲毁。
    4. 举:通假字,通“具”,所有。
    5. 晬:zui(四声)指周岁婴儿。
    6. 铁鸟:这里指救援直升机
    7. 遽:ju(四声)立即,赶快。
    8. 舆:这里特指消防车。
    9. 擐甲执兵:身披铠甲,准备战斗。这里指消防员手拿装备进行清淤工作。
    10. 末:通假字,通“未”,表否定。

    译文:
      
      2020年秋天,在甘肃省陇南市,连续数天下起了大暴雨。古人说:大雨若是不停的下,洪水就会来临。果然暴雨引发山洪。洪水浩渺无边而不消退,夹杂着山石从山上顺势而下。洪水冲断道路,毁坏村庄,淹没了无数人的家园,天地之间的自然规律皆被破坏。人民的生命安全受到严重威胁。
      
      在这危急关头,兰州市消防救援支队接到上级命令,迅速整理装备、集结队伍,昼夜行进赶赴灾害现场开展救援工作。到了灾区,放眼看去,茫茫的都是洪水。昔日的繁华景象已不复存在,环顾四周全部都是灾难降临后留下的一片狼藉。此时大家都明白,这是一场与时间的赛跑,大家一定要小心谨慎不能有丝毫的懈怠。队伍到达后立即派遣消防员开展救援。在这种极其危险的情况下,救援人员遇事不慌不乱,不骄不躁,稳重迅速的将被困人员安全救出。当消防员抱着婴儿在洪水中慢慢转移时,特别的小心谨慎,害怕伤到怀中的孩子。在村子里,有几个人被困在了自家的屋顶上,因为水流湍急,凶猛的巨浪像飞奔的骏马,人员和装备都没办法进入。就在这时候,消防救援队伍命令直升飞机向被困人员投送食品物资。等到水位下降之后,救援人员立即行动,将被困人员转移到安全地带。有群众被困在河道中央的孤岛上,情况十分危急,当时水流湍急,白浪横起,水位已经没过胸部,如果此时消防员开展救援,也会有风险。即使在这中危险的境遇下,兰州支队消防员依然毫不退缩,石头划破了他的嘴唇,泥沙拍打着他的脸颊,丝毫不敢放松,将被困的12名群众全部救上岸。
      
      把群众安置在高处安全的地方,供水设施被冲断,人们没有干净的饮用水,兰州支队派遣消防车为百姓提供水源。给受灾群众送去食物,并安抚他们的情绪。当洪水退去后,处处都是沉积下来的淤泥,让人不知道如何下脚。于是,消防员身穿救援服,手拿铁锹等清淤工具,开展清淤作业。遇到被堵塞的地方,没有丝毫犹豫就跳到淤泥中,亲手掏出堵塞物。周围的环境十分恶劣,但就是在这样的环境下,消防员依旧连续开展清淤工作十多个小时。兰州消防用自己的行动兑现对百姓的承诺。消防员们都说:如果我不遵从自己的誓言,就辜负了人民群众对我的重托。
      
      如今,洪水浩浩荡荡淹没了一方土地,这种伤心的场景谁都不忍心去看。白龙江泛滥,冲击着大地。兰州消防千里增援,保护一方土地,守护百姓平安。纵然有千山万水的阻隔,他们志气不会退缩,意志也不会动摇,心怀使命去救助百姓,如果这样还不能战胜洪水,这样的事情是不可能的。

    作者:豆蓉  责编:刘瑞瑞
    分享到: